Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 635

Fitxes de l'Optimot  | Lèxic
1. Com es diu netbook en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació
ordinador personal ultraportàtil ordinador ultraportàtil Per designar la tauleta electrònica de mida reduïda, emprada com a ordinador de butxaca, proveïda d'un teclat virtual visible a la pantalla, que funciona amb els polzes, així com de botons grossos, més fàcils de prémer amb els dits, les [...]
2. 'sopar de traje' o 'sopar de cabasset'? / Com es diu 'cena de sobaquillo' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
tàper), sopar de pa i porta, sopar de faixa, sopar de recapte, sopar de rua, sopar de germanor, sopar de pa en butxaca... Per exemple: Què fem per Cap d'Any, un sopar de cabasset? En castellà s'anomena cena de sobaquillo.  [...]
3. índex de preus al consum o índex de preus de consum?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Economia. Empresa
El terme índex de preus de consum designa l'índex calculat per l'autoritat estadística competent que mesura la variació dels preus dels béns de consum en un període determinat. Tot i que la forma índex de preus al consum és més utilitzada, lingüísticament resulta més adequat l'ús de la [...]
4. Com es diu en plan (de) en català? / Es pot dir en pla (de) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
La locució castellana en plan o en plan de, que es fa servir per expressar l'actitud d'actuar donant preponderància a un tipus d'activitat, a un tipus de comportament, a una qualitat, a una acció, no té un equivalent literal en català (la traducció en pla o en pla de no és acceptable). En un text [...]
5. plec de descàrrecs o plec de descàrrec?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
plec de descàrrec El plec de descàrrec és l'enumeració raonada i correlativa de les al·legacions que s'oposen als càrrecs que figuren en un plec de càrrecs.Diem plec de descàrrec (i plecs de descàrrec, en plural) i no de descàrrecs, perquè el terme descàrrec fa referència en general a l'acció de [...]
6. llanterna i lot
Font Fitxes de l'Optimot
Per designar el petit llum de butxaca format per una capsa, on van allotjats una pila o més acumuladors recarregables, una bombeta elèctrica amb un reflector lluminós i un interruptor, es fan servir els noms llanterna i lot. Per exemple: Els que vulguin fer nit a la casa hauran de dur una [...]
7. posar o ficar?
Font Fitxes de l'Optimot
sentit específic de 'fer entrar una cosa dins un lloc' i, en aquest cas, és equivalent a posar a dins. Per exemple: ficar la clau al pany (i també posar la clau al pany) ficar els peus a l'aigua (i també posar els peus a l'aigua) ficar els caramels a la butxaca (i també posar els caramels a la butxaca [...]
8. Com es diu pantallazo en català? / Com es diu screenshot en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de la informàtica, el terme que serveix per designar la còpia del contingut que es visualitza a la pantalla d'un ordinador, un telèfon intel·ligent, una tauleta, etc., en un moment determinat és captura de pantalla. De vegades, si el context permet entendre a què es fa referència, també [...]
9. Denominacions de torrons
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
A vegades els diversos tipus de torrons presenten dubtes a l'hora d'anomenar-los. Alguns dels casos més freqüents són: torró de crema: es fa a base d'ou i sucre, i està inspirat en la crema cremada o crema de Sant Josep. També es fa servir la forma torró de gema. torró de crocant: es fa [...]
10. Com es diu aplicativo en català? / Es pot dir aplicatiu en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació
La denominació adequada per designar el conjunt de programes informàtics que desenvolupen tasques específiques en un ordinador és aplicació. Per exemple: Una aplicació informàtica permet introduir les qualificacions de l'alumnat i calcular les mitjanes de manera automàtica. La forma aplicatiu [...]
Pàgines  1 / 64 
Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>